تفسير خسروي اثر علي رضا ميرزا خسرواني (۱۲۷۰ – ۱۴۳۵ هـ) است اين اثر تفسيري است ساده و روان به زبان فارسي در ۸ مجلد که براي عامه مردم نوشته شده است. نويسنده نگارش اين کتاب را از سال ۱۳۱۸ آغاز نموده و در سال ۱۳۳۹ به پايان رسانده است.[۱]
ترجمه ارائه شده در اين تفسير نيز همانند خود تفسير بسيار روان و قابل فهم است. مفسر ضمن ترجمه آيات تفسير کوتاه آنها را نيز در هلالين آورده است و بدين گونه ترجمه اي آزاد همراه با تفسير ارائه نموده است. مبناي اين ترجمه و تفسير در درجه نخست تفسير مجمع البيان است گر چه از ساير تفاسير نيز بهره جسته است در ترجمه وازگان به معناي تفسيري توجه کرده است. از اين رو «متيقن» را به" کساني که بخواهند خويشتن را از عذاب پروردگار خود نگهداري کنند و از مخالفت باري تعالي پرهيز نمايند" ترجمه کرده است. ساختار عبارات نيز کاملا فارسي و روان است.
پى نوشت
[۱] - ميرزا خسرواني، عليرضا، تفسير خسروي، با تصحيح محمد باقر بهبودي، چاپ اول ۱۳۹۰ هـ.ق (۱۳۵۰ هـ.ش)، انتشارات اسلاميه.
منبع : مرکز فرهنگ و معارف قران
